Pondichery: Sri Soudjanarandjani, 1920. A collection of four issues of this monthly magazine, edited by Mariadassou. It was influential in advocating for the health of the Indian population, and in arguing for secession from France to the English (seen as a step towards independence). Prior to 1935, the main press criticism of the French colonial system in Pondicherry flowed from the pages of the satirical monthly Sri Soudjanarandjani that published in French and Tamil. In 1920 the paper vociferously denounced conditions in textile production after an illegal strike failed. Workers were doing a 12 hour day – although workers in Madras did no more than 10 hours and were paid more. Although the newspaper also regularly published Tamil language nationalist poetry by Subramanya Bharati, whose writings became a symbol of cultural identity, it was not consistently anti- French. Scarce journal, each issue is four pages. Adverts to the rear page. The editor, Dr Mariadassou was an author, journalist and the first Indian medical doctor in French India. Darkened pages, with some nicks and a few tears. The paper is becoming brittle. Puducherry, formerly known as Pondicherry, gained its significance as "the French Riviera of the East" after the advent of French colonialisation in India. After changing hands several times, it was returned to the French in 1815. It merged with India in 1962 following a resolution of 1954. 44.5cm x 29cm.

. Une collection de quatre numéros de ce magazine mensuel, édité par Mariadassou. Il a été influent dans la défense de la santé de la population indienne et dans l'argumentation en faveur de la sécession de la France avec les Anglais (considérée comme un pas vers l'indépendance). Avant 1935, la principale critique du système colonial français à Pondichéry émanait des pages du mensuel satirique Sri Soudjanarandjani, publié en français et en tamoul. En 1920, le journal dénonce avec véhémence les conditions de production du textile après l'échec d'une grève illégale. Les ouvriers travaillaient 12 heures par jour, alors qu'à Madras, ils ne travaillaient pas plus de 10 heures et étaient mieux payés. Bien que le journal ait également publié régulièrement des poèmes nationalistes en langue tamoule de Subramanya Bharati, dont les écrits sont devenus un symbole de l'identité culturelle, il n'était pas systématiquement anti-français. Journal rare, chaque numéro comporte quatre pages. Des publicités figurent sur la dernière page. Le rédacteur en chef, le Dr Mariadassou, était un auteur, un journaliste et le premier médecin indien de l'Inde française. Pages noircies, avec quelques entailles et quelques déchirures. Le papier devient cassant. Puducherry, anciennement connu sous le nom de Pondichéry, a acquis son importance en tant que "Côte d'Azur de l'Est" après l'avènement de la colonisation française en Inde. Après avoir changé plusieurs fois de mains, elle a été rendue aux Français en 1815. Elle a fusionné avec l'Inde en 1962 à la suite d'une résolution de 1954.