Lisboa: Na officina de Simão Thaddeo Ferreira, 1811. First edition. A rare satirical publication, produced anonymously, but by Da Costa. In Portuguese. This was published in 12 parts between 1807 and 1811. This final part was printed in 1811. He mockingly suggests that the delay in publishing this part, was because Napoleon asked him to delay its publication until after his second nuptials. There are several paragraphs devoted to a fictitious correspondence with Josephine. Disbound / unbound, as initially published. It was intended to be gathered together, but each part is complete in itself. The author tells several moral tales, which portray life upside down! It was indeed for the Portuguese at this time. France, under Napoleon, demanded Portugal halt trade with Britain and join the Continental System; when Portugal delayed, General Junot invaded on November 19, 1807, with Spanish support as per the Treaty of Fontainebleau, occupying Lisbon by November 30 as the Portuguese royal family fled to Brazil. There are several pages of poetry here, including "Contenda. Da Rosa com a Violeta". This is a poetic rivalry or "contenda" (strife) between a rose and a violet, The rose appears to be the French empire. The last leaf has a verse riddle, the answer to which will be given in a later issue. There is a manuscript answer to the riddle on the page. The tone of the work is Anti-French, referring to them as "our cruel protectors." The colophon is to the last leaf, which as well as publisher and date, states that the work is printed with the permission of the Royal Court. 32 pages. 22cm x 16cm. The whole work (12 parts) is referenced in WorldCat / OCLC: 613411936 which states only one library holding. In good, clean condition with a touch of edge wear only. Sewn binding is firm. A touch of darkening to the front cover.

. Première édition. Une publication satirique rare, produite anonymement, mais par Da Costa. En portugais. Elle a été publiée en 12 parties entre 1807 et 1811. Cette dernière partie a été imprimée en 1811. Il suggère avec ironie que le retard dans la publication de cette partie était dû au fait que Napoléon lui avait demandé de retarder sa publication jusqu'après ses secondes noces. Plusieurs paragraphes sont consacrés à une correspondance fictive avec Joséphine. Démonté / non relié, comme lors de sa publication initiale. Il était prévu de rassembler les parties, mais chacune d'entre elles est complète en soi. L'auteur raconte plusieurs contes moraux qui dépeignent la vie à l'envers ! C'était en effet le cas pour les Portugais à cette époque. La France, sous Napoléon, exigeait que le Portugal cesse tout commerce avec la Grande-Bretagne et rejoigne le système continental ; lorsque le Portugal a tardé à le faire, le général Junot a envahi le pays le 19 novembre 1807, avec le soutien de l'Espagne conformément au traité de Fontainebleau, occupant Lisbonne le 30 novembre alors que la famille royale portugaise s'enfuyait au Brésil. On trouve ici plusieurs pages de poésie, dont « Contenda. Da Rosa com a Violeta ». Il s'agit d'une rivalité poétique ou « contenda » (conflit) entre une rose et une violette. La rose semble représenter l'empire français. La dernière page contient une énigme en vers, dont la réponse sera donnée dans un prochain numéro. La réponse manuscrite à l'énigme se trouve sur la page. Le ton de l'œuvre est anti-français, les qualifiant de « nos cruels protecteurs ». Le colophon se trouve sur la dernière page et, outre le nom de l'éditeur et la date, il indique que l'œuvre est imprimée avec l'autorisation de la Cour royale. 32 pages. 22 cm x 16 cm. L'œuvre complète (12 parties) est référencée dans WorldCat / OCLC : 613411936, qui n'indique qu'une seule bibliothèque la possédant. En bon état, propre, avec seulement une légère usure des bords. La reliure cousue est solide. Légère décoloration de la couverture avant.