China: N.P, C1950. First edition / original painting. A classic shanshui (山水) landscape with excellent spatial depth. The artists name and seal are to the top right. 冯有年 = Féng Yǒunián — a given name meaning "prosperous years" or "longevity." There is a further seal (chop), to the middle left of the painting. This is probably the artist's seal of authenticity. The artist uses all three traditional planes: Misty distant mountains fading on the right; a large dominant central mountain mass dense with pine forests; and a detailed foreground of rocks, a gnarled pine tree, and a stream. Crucially, there's a small pavilion tucked into the right mid-ground. The pavillion is a common Daoist motif signalling that the landscape is a place of retreat and contemplation, not just scenery. A beautiful example of mid twentieth century Shanshui art. Skillfully exectuted. No significant marking. Held under a gilt edged passe partout, in a wooden frame under glass. The visible part of the painting is 29cm x 36cm. The frame itself is 45cm x 51.5cm,

. Première édition / peinture originale. Un paysage shanshui (山水) classique doté d'une excellente profondeur spatiale. Le nom et le sceau de l'artiste figurent en haut à droite. Un autre sceau (probablement celui du collectionneur de l'œuvre) est visible au milieu à gauche de la peinture. L'artiste utilise les trois plans traditionnels : des montagnes lointaines brumeuses s'estompant à droite ; un grand massif montagneux central dominant, dense de forêts de pins ; et un premier plan détaillé composé de rochers, d'un pin noueux et d'un ruisseau. Élément crucial, un petit pavillon est niché au milieu du plan intermédiaire, à droite. Le pavillon est un motif taoïste courant, indiquant que le paysage est un lieu de retraite et de contemplation, et pas seulement un décor. Un bel exemple de l'art Shanshui du milieu du XXe siècle. Habilement exécuté. Aucune marque significative. Monté sous un passe-partout à bord doré, dans un cadre en bois sous verre. La partie visible du tableau mesure 29 cm x 36 cm. Le cadre lui-même mesure 45 cm x 51,5 cm,